PRESS RELEASE 3/2003

LARGE MAJORITY OF SLAVE AND FORCED LABOUR CLAIMS DECIDED

IOM has recommended 63,000 claims for payment and will complete compensation end of 2004

- The International Organization for Migration (IOM) has to date decided 250,000 claims for slave or forced labour under the Nazi regime. This means that IOM has resolved more than 75% of the 329,000 claims received. 63,000 claims have been recommended for payment and 187,000 claims had to be rejected because they did not meet the criteria specified in the German Foundation Act.

As stipulated by the Act, all eligible slave and forced labour claimants will receive their compensation payments in two instalments. Second instalments will be paid when all claims have been resolved and all beneficiaries have received their first cheque. Dirk De Winter, Director of IOM’s compensation programmes, underlines that IOM aims to complete all programmes by 31 December 2004. „In order to resolve all claims as quickly as possible we elaborated a tight work plan, count on the understanding and cooperation of the German Foundation, and plan to make second instalment payments in autumn 2004,“ he stresses.

As a partner organization of the German Foundation „Remembrance, Responsibility and Future“, IOM is in charge of processing claims of former slave and forced labourers and of making financial compensation available to them. Slave labourers can receive up to EUR 7,669 (DEM 15,000). Forced labourers can receive up to EUR 2,556 (DEM 5,000) if they were forced to work in industry and up to EUR 1,022 (DEM 2,000) if they performed forced labour in agriculture.

In addition to the slave and forced labour claims, IOM also deals with claims for personal injury and property loss claims.

IOM has received 41,000 personal injury claims and has resolved almost all of them. The German Foundation Act allocated a total of EUR 25.5 million (DEM 50 million) to all seven partner organizations to compensate claims for personal injury. Due to the lack of more funds, only personal injury claims filed in category 1, that is, claims filed by victims of medical experiments, by persons who as children were separated from their parents and were lodged in a home for children of slave or forced labourers and by parents whose children died in such children’s homes can be paid. Each eligible claimant in this category can receive up to EUR 7,669 (DEM 15,000 ). So far, IOM has had to reject 38,500 claims of victims who have suffered extremely severe or severe health damage (personal injury categories 2 and 3). Payments to the approximately 1,000 eligible claimants in category 1 are scheduled for the beginning of 2004.

IOM is the only partner organization dealing with claims filed for certain property loss suffered under the Nazi regime. So far, the Property Claims Commission set up in the framework of the German Foundation Act has decided 9,071 claims or almost one third of the 30,500 claims received for property loss during the Nazi regime. Most of the claims decided by the Commission were submitted by claimants from Poland, the Czech Republic, Israel, Germany and the United States. The Property Claims Commission awarded compensation for 1,915 claims for a total of almost EUR 22 million. The awards are subject to a later pro rata reduction if the funds available for property claims are not sufficient for all successful claims. Of the 7,146 claims rejected, most could not show that the loss had been suffered with the "essential, direct and harm-causing participation of a German enterprise" as required by the German Foundation Act. The German Foundation Act allocated EUR 76 million (DEM 150 million) for claimants for property loss who were persecuted by the Nazi regime for their race, political convictions, faith or ideology and EUR 25.5 million (DEM 50 million) for property losses suffered by non-persecutees. Payments will be made only after all claims have been decided, that is, around mid-2004.



* * * * *


GENEVA, 23 September 2003
Marie-Agnes Heine, Public Information Officer,
IOM/German Forced Labour Programme,
Internet: www.compensation-for-forced-labour.org

COMMUNIQUE DE PRESSE 3/2003

SUITE A ETE DONNEE A LA VASTE MAJORITE DES DEMANDES DE DEDOMMAGEMENT POUR TRAVAIL FORCE ET/OU EXERCE EN SITUATION D’ESCLAVAGE

L’OIM a recommandé le paiement de 63.000 demandes de dédommagement et bouclera ses travaux pour la fin de 2004

– L’Organisation internationale pour les migrations (OIM) a statué à ce jour sur 250.000 demandes de dédommagement pour travail forcé et/ou exercé en situation d’esclavage sous le régime nazi. Cela signifie qu’elle a tranché plus de 75 % des 329.000 demandes qui lui ont été adressées. Une suite favorable a été réservée à 63.000 demandes et 187.000 autres ont dû être rejetées car elles ne remplissaient pas les critères définis dans la Loi portant création de la Fondation allemande.

Comme stipulé dans la Loi, tous les demandeurs remplissant les conditions requises recevront, à titre de dédommagement, une indemnité financière en deux versements. Le deuxième versement ne sera effectué que lorsque toutes les demandes auront été tranchées et que tous les bénéficiaires auront reçu un premier chèque. Dirk De Winter, le Directeur des programmes de dédommagement de l’OIM, tient à souligner que l’OIM entend boucler tous les programmes pour le 31 décembre 2004. «Pour statuer sur toutes les demandes aussi rapidement que possible, nous avons élaboré un calendrier de travail serré. Nous comptons sur la compréhension et la coopération de la Fondation allemande et prévoyons d’effectuer les paiements du deuxième versement à l’automne 2004», a t-il précisé.

En tant qu’organisation partenaire de la Fondation allemande “Mémoire, responsabilité et avenir”, l’OIM est chargée de traiter les demandes de dédommagement émanant des anciens travailleurs forcés et/ou réduits en esclavage et de leur verser une indemnité financière. Les travailleurs réduits en esclavage recevront jusqu’à 7.669 euros (15.000 marks). Les travailleurs forcés recevront jusqu’à 2.556 euros (5.000 marks) s’ils ont été mis de force au travail dans l’industrie, et jusqu’à 1.022 euros (2.000 marks) s’ils ont dû travailler de force dans l’agriculture.

En plus des demandes de dédommagement pour travail forcé et/ou exercé en situation d’esclavage, l’OIM traite également les demandes de dédommagement pour préjudice corporel et pour perte de biens.
L’Organisation a reçu un total de 41.000 demandes de dédommagement pour préjudice corporel et a statué sur la quasi totalité d’entre elles. La Loi portant création de la Fondation allemande a alloué un total de 25,5 millions d’euros (50 millions de marks) aux sept organisations partenaires chargées de verser des dédommagements pour préjudice corporel. Etant donné l’impossibilité d’obtenir davantage de fonds, seules les demandes pour préjudice corporel relevant de la catégorie 1, à savoir celles soumises par les victimes d’expérimentations médicales, par les personnes, qui dans l’enfance, ont été séparées de leurs parents et placées dans des foyers pour enfants de travailleurs forcés ou réduits en esclavage, et par les parents dont les enfants sont décédés dans de tels foyers, recevront une indemnisation. Tout demandeur remplissant les conditions requises et relevant de cette catégorie recevra un maximum de 7.669 euros (15.000 marks). A ce jour, l’OIM a dû rejeter 38.500 demandes émanant de victimes ayant subi des préjudices extrêmement graves à la santé (catégories 2 et 3 des préjudices corporels). Les paiements à environ un millier de demandeurs remplissant les conditions requises et relevant de la catégorie 1 sont prévus pour le début de 2004.

L’OIM est la seule organisation partenaire chargée de traiter les demandes de dédommagement pour certains types de pertes de biens subies sous le régime nazi. A ce jour, la Commission chargée des demandes de dédommagement pour perte de biens et mise sur pied dans le cadre de la Loi portant création de la Fondation allemande a statué sur 9.071 demandes, soit près d’un tiers des 30.500 demandes reçues à ce titre. La plupart des demandes sur lesquelles la Commission a statué ont été soumises par des demandeurs résidant en Pologne, en République Tchèque, en Israël, en Allemagne et aux Etats-Unis. La Commission chargée des demandes de dédommagement pour perte de biens a autorisé le dédommagement de 1.915 demandes pour un total de près de 22 millions d’euros. Les versements ainsi accordés devront encore faire l’objet d’un calcul ultérieur au prorata, pour le cas où les fonds disponibles pour le dédommagement des pertes de biens ne suffiraient pas à satisfaire l’ensemble des demandes jugées recevables. Sur les 7.146 demandes rejetées, la plupart émanaient de personnes n’ayant pas pu apporter la preuve que les pertes subies résultaient de la «participation essentielle, directe et préjudiciable d’une entreprise allemande», comme le précise la Loi portant création de la Fondation allemande. Cette loi a alloué un total de 76 millions d’euros (150 millions de marks) pour les demandeurs ayant subi des pertes de biens et qui ont été persécutés par le régime nazi en raison de leur race, de leurs convictions politiques, confessionnelles ou idéologiques, et un autre de 25,5 millions d’euros (50 millions de marks) pour les pertes de bien subies par des personnes n’ayant pas été persécutées. Les paiements ne seront effectués que lorsqu’il aura été statué sur l’ensemble des demandes soumises, soit vers la mi-2004.

* * * * *


GENEVE, le 23 septembre 2003
Marie-Agnes Heine, Chargée d’information,
OIM/ Programmes allemands de dédommagement du travail forcé,
C.P. 71, CH-1211 Genève,
Internet: www.compensation-for-forced-labour.org

COMUNICADO DE PRENSA 3/2003

DECISIONES ADOPTADAS SOBRE LA MAYORÍA DE LAS SOLICITUDES RECIBIDAS POR TRABAJOS EN RÉGIMEN DE ESCLAVITUD Y TRABAJOS FORZADOS

La OIM ha recomendado que se indemnice a 63.000 solicitantes y concluirá el proceso de indemnización a finales de 2004

– La Organización Internacional para las Migraciones (OIM) ha tomado decisiones con relación a 250.000 solicitudes por trabajos en régimen de esclavitud o trabajos forzados bajo el Régimen Nazi. Ello significa que la OIM ha resuelto más del 75 por ciento de las 329.000 solicitudes recibidas. Se ha recomendado la indemnización de 63.000 solicitantes y se han rechazado 187.000 porque no reunían los criterios especificados en el marco de la Ley de la Fundación alemana.

Conforme a lo estipulado en dicha Ley, todos los solicitantes que reúnan los requisitos por trabajos en régimen de esclavitud o trabajos forzados percibirán sus pagos de indemnización en dos cuotas. La segunda cuota será pagada cuando se hayan resuelto todas las solicitudes y todos los beneficiarios hayan recibido el primer cheque. El Sr. Dirk De Winter, Director de los Programas de Indemnización de la OIM, tras destacar que el objetivo de la OIM es completar todos los programas al 31 de diciembre de 2004 añade: “A fin de resolver todas las solicitudes lo antes posible hemos establecido un plan de trabajo sumamente cargado, contando con la comprensión y cooperación de la Fundación alemana y teniendo previsto efectuar el pago de las segundas cuotas durante el otoño de 2004”.

En su calidad de organización asociada a la Fundación alemana “Memoria, Responsabilidad y Futuro”, la OIM tiene a su cargo la tramitación de solicitudes de ex trabajadores en régimen de esclavitud y ex trabajadores forzados y su indemnización. Los trabajadores en régimen de esclavitud pueden percibir hasta 7.669 euros (15.000 marcos alemanes). Los trabajadores forzados pueden percibir hasta 2.556 euros (5.000 marcos alemanes) si tuvieron que trabajar para la industria y hasta 1.022 euros (2.000 marcos alemanes) si realizaron trabajos forzados agrícolas.

Además de las solicitudes por trabajos en régimen de esclavitud y trabajos forzados, la OIM también se encarga de las solicitudes por daños personales y por pérdida de bienes.

La OIM ha recibido 41.000 solicitudes por daños personales y ha resuelto prácticamente todos los casos. La Ley de la Fundación alemana asignó un total de 25,5 millones de euros (50 millones de marcos alemanes) a las siete organizaciones asociadas para indemnizar a quienes presentasen solicitudes por daños personales. Debido a la falta de mayores fondos, sólo percibirán una indemnización las solicitudes por daños personales presentadas en el marco de la Categoría I, es decir, solicitudes presentadas por víctimas de experimentos médicos, por personas que de niños fueron separados de sus padres y albergadas en un hogar para los hijos de trabajadores en régimen de esclavitud o trabajadores forzados y por padres cuyo hijo(s) haya(n) fallecido en uno de estos hogares. Cada solicitante que reúna los requisitos en esta Categoría puede percibir hasta 7.669 euros (15.000 marcos alemanes). Hasta la fecha, la OIM ha rechazado 38.500 solicitudes de víctimas que sufrieron daños sumamente graves o daños graves de salud (daños personales en las Categorías II y III). Los pagos a alrededor de 1.000 solicitantes que reúnen los requisitos en el marco de la Categoría I normalmente se iniciarán a principios de 2004.

La OIM es la única organización asociada que se ocupa de las solicitudes por pérdida de bienes ocurridas bajo el Régimen Nazi. Hasta la fecha, la Comisión de solicitudes por pérdida de bienes, establecida en el marco de la Ley de la Fundación alemana, ha resuelto 9.071 solicitudes, o sea prácticamente un tercio de las 30.500 solicitudes recibidas por pérdida de bienes durante el Régimen Nazi. La mayor parte de las solicitudes fueron objeto de una decisión de la Comisión y fueron presentadas por solicitantes de Polonia, la República Checa, Israel, Alemania y los Estados Unidos. La Comisión de solicitudes por pérdida de bienes ha otorgado una indemnización a 1.915 víctimas por un total de casi 22 millones de euros. Las indemnizaciones están sujetas a una reducción prorrata ulterior si los fondos puestos a disposición para las solicitudes por pérdida de bienes no bastan para indemnizar a todos los solicitantes que reúnan los requisitos. De las 7.146 solicitudes rechazadas, la mayoría no pudo demostrar que la pérdida ocurrió con “la participación esencial, directa y perjudicial de una empresa alemana” conforme a lo estipulado por la Ley de la Fundación alemana. Dicha Ley ha asignado 76 millones de euros (150 millones de marcos alemanes) para los solicitantes por pérdida de bienes que fueron objeto de persecución por el Régimen Nazi por razones raciales, políticas, religiosas o ideológicas y 25,5 millones de euros (50 millones de marcos alemanes) por pérdida de bienes ocurridas por personas que no fueron objeto de persecución. Los pagos se efectuarán una vez que se haya resuelto la situación de todas las solicitudes, es decir, alrededor de mediados de 2004.



* * * * *

GINEBRA, 23 de septiembre de 2003
Marie-Agnes Heine, Oficial de Información Pública,
Programa Alemán de Indemnización por Trabajos Forzados de la OIM,
Apartado postal 71, CH-1211 Ginebra, T
Internet: www.compensation-for-forced-labour.org